Aller au contenu
Illustration de conte : Traducteur/Traductrice au travail

Toutes les professionsArts & Media

Traducteur/Traductrice

Personnalisées, illustrées, et tendres — racontées avec vos mots, pour que votre enfant soit fier de ce que vous faites.

Chapitre 1

Comment expliquer le métier de Traducteur/Traductrice à votre enfant

Un Traducteur ou une Traductrice prend des mots écrits ou dits dans une langue et les transforme dans une autre, pour que des personnes qui ne parlent pas pareil puissent se comprendre. Au quotidien, cette personne travaille devant un ordinateur, avec un gros dictionnaire à portée de main, et lit une lettre, un album illustré ou la règle d'un jeu de société. Elle réfléchit à chaque phrase, car si on change les mots un par un, cela peut sembler drôle ou incompréhensible. Par exemple, elle peut transformer « il pleut des cordes » en une expression que les enfants d'un autre pays utilisent vraiment.

Quand ce travail est bien fait, un enfant peut lire dans sa langue un livre venu de très loin. Un nouvel élève peut comprendre la règle d'un jeu et jouer tout de suite. Une famille peut monter un nouveau jouet en suivant des instructions claires. Et un grand-parent qui parle une autre langue peut lire une carte d'anniversaire et sourire.

Faites passer le mot

Vous connaissez quelqu'un qui travaille comme Traducteur/Traductrice ?

Invitez-le à nous rejoindre gratuitement !

Il peut créer des histoires sur sa propre journée de travail, avec sa famille en vedette, et les partager avec la communauté Once Upon a Workday.

E-mail

À vous

Racontez votre histoire de Traducteur/Traductrice

Cela prend une minute. L'histoire reste pour toujours.

Créer une histoire pour votre famille